Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
- -, B-Greek, [], 30 Apr 2005 Wilson Hines, I Tim 3.16: Why "seen of Angels"; "OPSTHE ANGELOIS" Why wouldn't most translations use something other than "seen?" I understand that the DBL defines it first by "see," however the other definitions are:
- -, B-Greek, [], 3 May 2005 Steven Lo Vullo; I don't have DBL, so I will base my comments on BDAG and L&N. BDAG actually doesn't support your thoughts with regard to this usage of hORAW in 1 Tim 3.16. Rather, 1 Tim 3.16 is listed as an example under A.1.d. Note that A.1 pertains to instances of hORAW dealing with perception of the eye. Subsection d deals with passive forms with an active sense, although I think Carl's terminology, i.e., an "intransitive sense," is more accurate. There we find the glosses "become visible, appear." Noted also is that with the dative complement the idea is an appearance *to* someone. For 1 Tim 3.16 it says, "the triumphant Christ appears to the angelic powers." (More on this below.)
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En buiten allen twijfel, [35]de verborgenheid der godzaligheid is groot: [36]God is [37]geopenbaard [38]in het vlees, is [39]gerechtvaardigd [40]in den Geest, is gezien [41]van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd [42]in de wereld, is [43]opgenomen in heerlijkheid. 